BOLETIN TITIKAKA (Puno, 1926-1930)

BOLETIN TITIKAKA (Puno, 1926-1930)

Hace noventa años, en agosto de 1926, en la ciudad de Puno a 3,800 m.s.n.m. apareció el primer número del Boletín Titikaka (B.T.), una importante revista de vanguardia dirigida por Gamaliel Churata (Arturo Peralta).

El B.T. ha sido considerado como vocero del grupo Orkopata, que estuvo formado por jóvenes intelectuales puneños de esa década. No se conoce exactamente quiénes lo conformaron pero, sí se sabe que entre sus integrantes estuvieron el mencionado Gamaliel Churata, su hermano Alejandro Peralta, Diego Kunurana (Demetrio Peralta), Benjamín Camacho, Inocencio Mamani, Mateo Jaika, entre otros.

El primer número del B.T. estuvo dedicado, casi en su totalidad, a reproducir los diferentes comentarios y opiniones que hicieron llegar –escritores, poetas, intelectuales y críticos­– desde diferentes ciudades de Latinoamérica y Europa, sobre el poemario Ande de Alejandro Peralta que fue publicado por la Editorial Titicaca unos meses antes del primer número del B.T. Los doce primeros números tuvieron como tarea la difusión del poemario Ande. Las opiniones y comentarios publicados en sus páginas nos dan una idea de la calidad de esos poemas y de la recepción que tuvieron en diferentes países. Ande marcó un momento importante en la poesía nacional presentando una fusión del vanguardismo con el indigenismo, en la que Alejandro Peralta supo plasmar las imágenes del mundo del Altiplano utilizando el estilo vanguardista que se había hecho presente en la poesía.

Originalmente, la publicación puneña apareció para difundir las publicaciones que la mencionada editorial haría en la ciudad de Puno, como el libro Falo de Emilio Armaza, Tojjras de Gamaliel Churata, etcétera. En la nota editorial publicada en el primer número del B.T. (agosto 1926), se lee: “La árdua [sic] labor que se ha impuesto la «Editorial Titicaca» acaso quedaría incompleta sino difundiera el éxito de sus publicaciones y no anunciara las que va a iniciar de inmediato. Tal [es] el objeto de este boletín. […]”.

Tuvo una breve existencia como la mayoría de las revistas de vanguardia; sin embargo, en sus páginas han quedado registrados textos de diversa índole –narrativa, poemas, ensayo, política, manifiestos, crítica literaria– que conforman una importante fuente para la investigación del vanguardismo latinoamericano de la segunda década del siglo pasado; entre esos textos, los poemas ocuparon una parte importante en las páginas del B.T. En los treinta y cinco números publicaron más de ciento ochenta poemas de diversos autores, como los peruanos: Alejandro Peralta, Gamaliel Churata, César Vallejo, Magda Portal y otros; Jorge Luis Borges de Argentina; de México estuvieron presentes Salvador Novo y los estridentistas Manuel Maples Arce y Germán List Arzubide y muchos otros poetas.

La difusión del B.T. se dio por medio del canje que realizaron con otras revistas de diferentes países latinoamericanos y de Europa, lo que hizo posible que en las páginas del B.T. aparecieran colaboraciones de personajes tan diversos como: José Carlos Mariátegui, Luis E. Valcárcel, Federico More, Magda Portal, Diego Rivera, Xavier Villaurrutia, Pablo de RokhaCarlos Medinaceli, Mariblanca Sábas Alomá y otros.

En el B.T. se pueden encontrar reseñas de libros y revistas en las secciones Barricadas de América, Signos de la raza, Panorama periodístico. También tuvo la sección Nuestros canjes, en la que se encuentran breves reseñas de las revistas que canjeaban por la publicación puneña; entre ellas se mencionan: Escocia y  Chirapu de Arequipa, La Sierra de Lima, Forma y Ulises de México, La Gaceta del Sábado de Buenos Aires, La Gaceta Literaria de Madrid, Le cri des peuples de París y muchas más. A partir de enero de 1929, número XXVI, la sección cambia de nombre: Periódicos Libros Revistas Comentarios.

Solo se publicaron treinta y cinco números. Los primeros veinticinco aparecieron desde agosto de 1926 hasta agosto de 1928 y no estuvieron numerados. Luego de una interrupción de tres meses, reapareció en diciembre de 1928 con la indicación TOMO II – NUM. XXV. Al parecer, por un error, no consideraron reiniciar con el número XXVI. La publicación continuó hasta agosto de 1929 con el TOMO III – NUM. XXXIII. Luego vendría una interrupción mucho más prolongada y en 1930 apareció el último número del B.T. dedicado íntegramente a José Carlos Mariátegui, quien falleció en abril de ese año. El encabezado no indica el mes; sin embargo, en la edición facsimilar del 2004 Dante Callo indica que fue en el mes de junio. Por su parte, Juan Zevallos Aguilar señala que fue en el mes de Agosto (Indigenismo y nación, Universidad Nacional del Altiplano, Puno, p.29).

A lo largo de sus treinta y cinco números, el B.T. tuvo algunas variaciones en el encabezado. En la imagen se puede apreciar el que tuvo el número inicial de agosto 1926:

BoletinTiticacaAgosto1926

De setiembre 1926 a julio 1927 utilizó el siguiente encabezado y en el nombre utilizaron la “k” en lugar de la “c”:

BoletinTitikakaSetiembre1926

Desde agosto 1927 hasta agosto 1928 tuvo otra variación:

BoletinTitikakaAgosto1927

Luego de tres meses de interrupción, aparece con el siguiente encabezado que mantuvo hasta el último número:

BoletínTitikakaXXV

A continuación encontrarán una bibliografía que será de utilidad para toda persona que desee conocer más sobre el Boletín Titikaka.

Bibliografía y otras fuentes de consulta sobre el Boletín Titikaka.

AYALA, José Luis. «Ochenta años de ultraísmo en el Boletín Titicaca». En Apumarka. Revista   de arte y literatura. Puno, año 10, número 9, setiembre 2006, pp. 5-10.

BOLETIN TITIKAKA. Edición facsimilar. Arequipa: Dante Callo Cuno (Responsable), Universidad Nacional San Agustín, 2004.

BOLETÍN TITIKAKA. Edición facsimilar. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo   Polar, Mauro Mamani Macedo y Lluvia Editores, S.R.L., 2016.

CÁCERES MONROY, Juan Luis. «Orkopata y el indigenismo en Puno». En Apumarka. Revista de arte y literatura. Puno, año 10, número 9, setiembre 2006, pp. 11-16.

CALLO CUNO, Dante. «El grupo Orkopata. Evolución y desarrollo». En Apumarka. Revista Universitaria de Arte y Literatura. Puno, año 1, número 1, julio de 1997, pp. 7-8.

CALVI, Rosana. Heterogeneidad de los discursos sobre lo indígena en las revistas indigenistas peruanas de vanguardia. Dissertation for the degree of Doctor in Philosophy in Spanish. Washington, D.C.: Georgetown University, abril 29 del 2011. Consulta: 21 de enero del 2014.
https://repository.library.georgetown.edu/bitstream/handle/10822/553234/calviRosana.pdf?sequence=1&isAllowed=y

CORNEJO POLAR, Jorge. «Notas sobre indigenismo y vanguardia en el Perú». En Heterogeneidad y Literatura en el Perú. Lima, Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, 2003, pp. 199-221.

DE LLANO, Aymará. «Boletín Titikaka Vanguardismo a 3800 metros de altura». En CELEHIS-Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas. Mar del Plata., año 16, número 18, 2007, pp. 139-151. Consulta: 01 de enero del 2014.
http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis/article/download/539/544

ESPEZÚA SALMÓN, Dorian. «Vanguardismo andino en el Boletín Titikaka (1926-1930)». En CELEHIS-Revista del Centro de Letras Hispanoamericanas. Mar del Plata, año 16, número 18, 2007, pp. 219-245. Consulta: 28 de septiembre del 2013.
http://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis/article/view/543/548

ESTEBA FLORES, Henry. La prensa en Puno. Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2013.

FLÓREZ-AYBAR, Jorge. «Antecedentes indigenistas del grupo Orkopata». En Apumarka. Revista de Arte y Literatura. Puno, año XI, número 10, julio del 2007, pp. 49-64.

_____. «Concepciones ideo-estéticas planteadas en el Boletín Titikaka». En Apumarka. Revista de Arte y Literatura. Puno, año IX, número 7, julio del 2005, pp. 105-111.

GONZÁLES, Osmar. «De escuela rural a grupo intelectual. La formación del grupo Orkopata» en Libros Peruanos. Lima, noviembre del 2009. Consulta 29.09.2013.
http://www.librosperuanos.com/autores/articulo/00000001237/De-escuela-rural-a-grupo-intelectual.La-formacion-del-grupo-Orkopata

LÓPEZ LENCI, Yazmín. El laboratorio de la vanguardia literaria en el Perú. Lima: Editorial Horizonte, 1999.

MAMANI MACEDO, Mauro. Quechumara. Proyecto estético-ideológico de Gamaliel Churata. Lima: Asociación Civil Universidad de Ciencias y Humanidades, Fondo Editorial, 2012.

MONASTERIOS, Elizabeth. Vanguardia plebeya del Titicaca. Gamaliel Churata y otras beligerancias estéticas en los Andes. Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2015.

MORAÑA, Mabel. Churata postcolonial. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar – CELAP / Latinoamericana Editores, 2015.

PANTIGOSO, Manuel. El ultraorbicismo en el pensamiento de Gamaliel Churata. Lima: Universidad Ricardo Palma, 1999.

RODRÍGUEZ REA, Miguel Ángel. «Guía del Boletín Titikaka (1926-1930)». En hueso húmero. Lima, número 10, Julio-Octubre, 1981, pp. 184-204 y número 11, Octubre-Diciembre, 1981, pp. 140-150.

ROMERO, Emilio. «Gamaliel Churata, el medio, el momento y el hombre». En Gamaliel Churata. Antología y valoración. Lima: Instituto Puneño de Cultura, 1971, pp. 424-432.

STAGNARO, Giancarlo. «La vocación continental del Boletín Titikaka (1926-1930)» en el hablador nº4 debate. Consulta: 01 de noviembre del 2013.
http://elhablador.com/titikaka.htm

TAMAYO HERRERA, José. Historia Social e Indigenismo en el Altiplano. Lima: Ediciones Treintaitrés, 1982.

VÁSQUEZ, María Ángeles. «Las vanguardias en nuestras revistas, 18. Revista Boletín Titikaka, Perú» en Rinconete, Centro Virtual Cervantes. Madrid, 21 de octubre del 2005. Consulta: 22 de junio del 2014.
http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/octubre_05/21102005_02.htm

VERES, Luis. «El indigenismo puneño». En Periodismo y literatura de vanguardia en América Latina: el caso peruano. Moncada (Valencia): Universidad Cardenal Herrera-CEU / Fundación Universitaria San Pablo-CEU, 2003, pp. 100-107.

_____. «Periodismo político y cultural en la década de 1920: el Boletín Titikaka y la propaganda» Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid. Madrid, número 34, noviembre 2006 – febrero 2007. Consulta: 01 de noviembre del 2013.
https://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero34/titikaka.html

VICH, Cynthia. Indigenismo de vanguardia en el Perú. Un estudio sobre el Boletín Titikaka. Lima: Fondo Editorial Pontificia Universidad Católica del Perú, 2000.

_____. «“Ortografía Indoamericana”: Vanguardismo e identidad nacional en el Boletín Titikaka». En Kipus. Revista Andina de Letras. Universidad Andina Simón Bolívar. Quito, 1996, pp. 19-28. Consulta: 23 de diciembre del 2013.
http://repositorio.uasb.edu.ec/bitstream/10644/1903/1/RK-05-ES-Vich.pdf

VILCHIS CEDILLO, Arturo. Travesía de un itinerante. Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2013.

_____. «Boletín Titikaka (1926-1930): literatura y política en el corazón de los Andes». En CRESPO, Regina (coordinadora), Revistas en América Latina: proyectos literarios, políticos y culturales. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México / Centro de Investigaciones sobre América Latina y el Caribe, 2010, pp. 149-177.

WISE, David. «Vanguardismo a 3800 metros: el caso del Boletín Titikaka (Puno, 1926-1930)». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Lima, año X, número 20, pp. 89-100.

ZEVALLOS AGUILAR, Ulises Juan. Indigenismo y nación. Los retos a la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930). Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2013.

Bibliografía sobre algunos “orkopatas”.

BOSSHARD, Marco Thomas. Churata y la vanguardia andina. Lima: Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar y Latinoamericana de Ediciones, 2014.

JAIKA, Mateo. Narrativa completa. Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2015.

MAMANI MACEDO, Mauro. AHAYU-WATAN Suma poética de Gamaliel Churata. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Grupo Pakarina, S.A.C., 2013.

NAVA, Carlos Dante. Orgullo Aimara. Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2013.

PINEDA ARAGÓN, Pedro. «El Orkopata desconocido: Diego Kunurana». Revista de Literatura Pez de Oro. Puno, segundo tramo, año 5, número 13, II semestre 2006, pp. 3-5.

VV.AA. Gamaliel Churata. Antología y valoración. Lima: Instituto Puneño de Cultura, 1971.

VV.AA. La vanguardia puneña. Emilio Armaza / Alberto Mostajo / Gamaliel Churata / Alejandro Peralta / Emilio Vásquez / Carlos Oquendo de Amat / Luis de Rodrigo. Puno: Universidad Nacional del Altiplano, 2013.

Si desean adquirir los libros que aparecen en la bibliografía pueden comunicarse con la Librería Sur.

 

Nota:
Este post reemplaza al publicado el 30.09.2014 con el título: Boletín Titikaka (1926-1930) Vanguardismo e indigenismo.

 

Carlos E. Tupiño
Agosto, 1926

Poesía en el Boletín Titikaka (Parte 2)

Poesía en el Boletín Titikaka (Parte 2)

En esta segunda parte, se detallan los poemas publicados en el Boletín Titikaka (Puno, 1926-1930) en los números XXV al XXXIV. En en el post de la Parte 1 encontrarán información acerca del total de números publicados del Boletín y la interrupción que ocurrió en esta segunda etapa, en la que están incluidos los tomos II y III.

Se mantienen las mismas pautas que se dieron en el post de la Parte 1, con excepción de la siguiente variación para el encabezado de cada número:
– En el primer renglón y en negrita se indica el título de la publicación entre los nombres INDOAMERIQA y TIAWANAQU. En el segundo renglón, también en negrita, se indica: ciudad, mes, año, tomo y número de publicación (en números romanos). Se ha respetado la escritura original.

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TIAWANAQU
PUNO-DICIEMBRE-1928 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXV

LOS RIOS CHUCHIS
ENRIQUE Bustamante Ballivián
Bolivia – ( p.1)

PUNA
OMAR Estrella
Bolivia – (p.2)

MALIQUITA
DANTE Nava
Perú – (p.3)

PAISAJE SEDIENTO [En Nazca]
ANTERO Peralta V.
Perú – (p.4)

ALLIN KAPAK
ALEJANDRO Peralta
Perú – (p.4)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TIAWANAQU
PUNO – ENERO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXVI

ADVERSIDAD
BARACK Canut de Bon
Chile – (p.1)

aldea / metrópoli
Zaida Suráh
Chile – (p.1)

Cuando los veteranos…..
ANTONIO Arráiz
Venezuela – (p.1)

OCEANICA
JUAN Marín
Chile – (p.2)

Canción por mi muerta
EDGARDA Cadenazzi
Uruguay – (p.2)

Poemas de la ciudad llovida
Lluvia / Asfalto mojado / Horizonte cerrado
ALFREDO Mario Ferreiro
Uruguay – (p.2)

PARTIDA
ARTURO Tronkoso
Chile – (p.3)

El Alma Proletaria
FEDERICO Bolaños
Perú – (p.3)

AFICHES
RICARDO Peña Barrenechea
Perú – (p.4)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TIAWANAQU
PUNO – FEBRERO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXVII

LA NUEVA POESIA KESHWA
Lekechuqunas (Traducción: Los Lekechos)
Inocencio Mamani
Perú – (p.1)

CALENDARIO / HIMNO
Rubén Azócar – (p.1)

HETAIRA
JORGE Pérez Concha
Ecuador – (p.2)

EPISTOLARIO LIRICO
ELOI Espinosa
Perú – (p.2)

LUNAS MANSAS
BLANCA Luz Brum
Argentina – (p.3)

AFICHES
RICARDO Peña Barrenechea
Perú – (p.3)

Film de los Paisajes
CARLOS Oquendo de Amat
Perú – (p.3)

POEMA
ERNESTO More
Perú – (p.4)

INTERROGACION
DANTE Nava
Perú – (p.4)

POEMA
JUVENAL Ortis Saralegy
Uruguay – ( p.4)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – MARZO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXVIII

EL ASESINO / EL METEORO
Pedro Celedón
Chile – (p.1)

EL INDIO DESERTOR
ALEJANDRO peralta
Perú – ( p.2)

LOOPING
Juan Marín
Chile – ( p.3)

POEMA
FEDERICO Bolaños
Perú – (p.4)

PRESENCE
Charles Lucifer
Brasil – (p.4)

POEMADIGITO
CESAR ALFREDO Miró Quesada
Argentina – (p.4)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – ABRIL – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXIX

LA CANCION DE BRUNILDA [A Peralta, Camacho, Jaika, Kunurana que supieron de SU espíritu; a Pacho, Aweranqa, Mamani, la muchedumbre, la legión de orkopatas que vivieron la bondad creadora de su alma…. – Al serenamente maravilloso espíritu….]
EMILIO Vásquez
Perú – (p.1)

PERO HABRA UN DIA [De “Mural”]
ANGEL Espinosa
Uruguay – (p.1)

INSTANTE
MANUEL de Castro
Uruguay – (p.2)

HOCES DEL VIENTO
JUNIO Aguirre
Uruguay – (p.2)

ELOGIO DE LA MUJER
Sixto Martelli
Argentina – (p.2)

ADOTICO CIELO
JULIO Verdie
Uruguay – (p.2)

ORACION DE LA PRIMERA ESTRELLA DE LA TARDE [De “Libro de Imágenes]
HUMBERTO Zairilli
Uruguay – (p.2)

CIUDAD DE MONTEVIDEO
HUMBERTO Zairilli
Uruguay – (p.2)

MI ABANICO DE CAMINOS
HUMBERTO Zairilli
Uruguay – (p.2)

DESTINO
HUMBERTO Zairilli
Uruguay – (p.2)

LA MUJER ENCINTA
HUMBERTO Zairilli
Uruguay – (p.2)

BRUNILDA
ALEJANDRO peralta
Perú – (p.3)

LA MACUMBA ZABUMBA [de MURILLO ARAUJO]
ENRIQUE Bustamante y Ballivián
Brasil – (p.3)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – MAYO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXX

EPIFANIA DE MAZDA
L. CARDOZA y Aragón
Guatemala – (p.1)

CORTA DISTANCIA
Adalberto Varallanos
Perú – (p.2)

CONCIENCIA DE LA ANGUSTIA [De “cantos del arado y de las hélices”,-ediciones “el inca”.-buenos aires 1929]
CESAR A. miró quesada – (p.2)

SAMBINHA [De “Clan do Jaboti”.-Sao Paulo.-1927]
(no indica autor) – (p.2)

MODA DOS QUATRO RAPAZES [Campos do Jordao]
MARIO de Andrade – (p.2)

POEMAS [De “Vértebras Iluminadas” Indo.américa.-1929]
7 / 9 / 10
CARLOS Alberto González – (p.2)

PARA LA NIÑA QUE HUYE CON SU DORADO RABO DE LAGARTIJA
RICARDO Peña Barrenechea
Perú – (p.3)

PUERTO [De “Un Chullo de Poemas”. Editorial Kuntur Sicuani.-Perú.-1928]
GUILLERMO Mercado – (p.3)

MAÑANA DE NOVIOS
GUILLERMO Mercado – (p.3)

VERTICE
GUILLERMO Mercado – (p.3)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – JUNIO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXXI

POEMA [de “siete palabras de una canción ausente” chile, 1929]
ZAIDA Zuráh – (p.2)

REGRESEMOS A LA MONTAÑA [De “Indice”]
JUAN ANTONIO Corretjer
Puerto Rico – (p.4)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – JULIO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO II – NUM. XXXII

POESIA NEO-KESHWA [Waquyniyñawiykunamanta qoyllorcuna jinarajj llakañun Rosa Brunilda, panallaypajj wañusqan punchay. Yana-Oko-Pampapi. (Traducción: A mi hermana Brunilda en la pampa de Yana-Oko)]
EUSTAKYO R. Aweranka
Perú – ( p.2)

TU CUERPO ENTRE MIS BRAZOS
BARACK CANUT de Bon
Chile – (p.3)

CAMINANDO
BARACK CANUT de Bon
Chile – (p.3)

MELODIA AZUL
BARACK CANUT de Bon
Chile – (p.3)

FOTO, INSTANTE, RECUERDO [De “Dulce Abecedario”]
José Varallanos
Perú – (p.3)

POEMAS DEL CHAKAWAYO
ENRIQUE López
Perú – (p.3)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – AGOSTO – 1929 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO III – NUM. XXXIII

CANTARES LIBRES
LIMA Jawarina
México – (p.1)

PASTOR DE PAJAROS
A. MAURAT Caamaño
Chile – (p.2)

PUERTO
GUSTANALVA
Chile – (p.2)

JESUS
GUILLERMO Buitrago
Argentina – (p.2)

POEMA DE LAS TARDES QUE QUEDARON EN EL RECUERDO
M. C.
Argentina – (p.2)

ALDEA
GUILLERMO Mercado
Perú – (p.2)

POEMA
ZAIDA Suráh
Chile – (p.3)

WAIRA
SERGIO Pukara
Perú – (p.3)

EN LAS PAMPAS / DOLOR AUSENTE / ANDE / PICHITANKA
DANIEL Arteta
Perú – (p.4)

INDOAMERIQA / BOLETIN TITIKAKA / TYAWANAQU
PUNO – PERU – 1930 / CIRCULACION CONTINENTAL / TOMO III – NUM. XXXIV

ELEGIA PROLETARIA
ALEJANDRO Peralta
Puno – (p.2)

LETANIA
BLAS Choke
Puno – (p.3)

José Carlos Mariátegui
SAMUEL Serrano
Juli – (p.4)

Jarawi
EUSTAKIO R. Aweranka
Yana-Oko – (p.4)

Yachayniyojj Jatun Maestruyman
INOCENCIO Mamani
Puno – (p.4)

Mariátegui, amauta
MANUEL Kamacho Allqa (p.4)

A continuación, podemos leer una muestra de los poemas mencionados.

MALIQUITA
maría como un cielo puneño en el crepúsculo
estaba vestida
yo hacía volar los jilgueros de mis palabras
en sus oídos
su cuerpo se estremecía
como una fiesta cuajada de colores
yo quería vaciar
el vino de mis cinco sentidos
sobre el cántaro de sus neuronas
ella sólo me daba
a borbotones
la sangre de su ternura
en el canto luz de los tordos de sus ojos
–¿cuándo será el día
que mi amor kelluncho
picoteé
el ameno kañihual de tus carnes? –
el sol se iba a ras del suelo
de repente
algún cernícalo
hizo volar
los gorriones
de nuestro éxtasis
¡entonces sentimos ambos
que nos partíamos como una naranja
chorreando sumo!
                              CANTAR
                        CHOLA SURCO
                 CHOLA ARBOL
        TUS POLLERAS ARCO–IRIS
NO ME DEJAN LLOVERTE

(Dante Nava)

LOOPING
volando sobre 5000 metros
he querido hacer esta mañana un looping
me acompaña “Saxofón”
un negro pekinés que es mi mascota
y mi única preocupación
                        estaba tan hermosa la pista
                        tan límpida de decoración
                        sin vientos sin neblinas
                        sin un solo temblor
vamos a trabajar un poco
viejo Motor
vamos a divertirnos como antaño
con Marión
cuando pasaba junto a su ventana
disparándole un beso “en medio roll”
vamos a hacer el clown y que nos miren
las gigolettes del Orión
                        y cual si comprendiera se reía
                        brincaba retozaba el viejo avión
todo es cuestión de apresurar la marcha
y “picar” con amor
mientras la mano decidida y firme
abre a “full” el acelerador
(fragmento)

(Juan Marín)

MELODIA AZUL
Una canción en mis labios
Música fragante de aquellos tiempos.
Tu tristeza colmada de flores
sonríe de amor en esta primavera.
Cuanta serenidad conseguida.
Los besos son niños regalones.
Dulce armonía desconocida.
No existen ya las horas bajo el sol.
Una razón excelsa nos guía.
Viviríamos así una eternidad.
Esta canción se mece en nuestra barca.
Te sonríes tú con ella en tu sueño.
Mientras allá a lo lejos el horizonte se pierde.
mis ojos te protejen y acarician.
Me dejarás jugar así con tus cabellos  de oro.
Esta canción la tejieron las estrellas!

(Barack Canut de Bon)

Lluvia
La ciudad se ha encogido bajo la lluvia.
Apenas sí, a lo lejos,
allá, junto a los murallones,
un barco envía una columnita de humo
contra la lluvia.
Que es la única ofensa hacia arriba.
La ciudad hubiese querido
disparar.
Guarecerse
de bajo de aquel toldo
de nubes de allá lejos.
No ha podido.
Y, calándose de agua hasta los huesos
de cemento,
soporta, resignada,
la caricia del tiempo.

(Alfredo Mario Ferreiro)

BRUNILDA
Cargado de caminos i vientos de frente curtida
e n   l a   p u p i l a   e l   a l a   d e   l a   l e j a n í a
mi garganta ha perdido la memoria del agua
I ESTOY COSIDO A LA INFINITA DISTANCIA

Pobre bestia molida aguanta tu cargamento de nubes

El sol me huye i no puedo ovillarme

            SU DULCE VOZ DE DIAMANTE
            CONFITE DE LIMON PARA LA LENGUA
            dejó florido el aire

Esta la canción esforzada con que nos defendemos
Gamaliel alienta angustia de músculo activo
i cada día le saca mayor brillo al horizonte

Brunilda fue una muchachita de corazón recién regado
            que una mañana
                        se marchó l l o r a n d o

NUESTRA PENA DESDE ENTONCES HA
                                               PERDIDO EL HABLA

(Alejandro Peralta)

LETANIA
Orkopata a media asta
llora por sus cuatro lados andinistas
¡tu muerte Mariátegui! ¡tu muerte Mariátegui!

danzan las lágrimas de las quenas femeninas
junto al dolor de los pututos masculinos
¡por ti Mariátegui! ¡por ti Mariátegui!

La multitud vanguardista arroja todas sus flores
desde el avión del pensamiento
¡sobre ti Mariátegui! ¡sobre ti Mariátegui!

te llevaron manos de cristo
a la vida inmortal
¡a ti Mariátegui! ¡a ti Mariátegui!

el sol proletario en el yunque de la tierra
forjó los laureles
¡Para tí Mariátegui! ¡para ti Mariátegui!

(Blas Choke)

 

Bibliografía:
Boletín Titikaka, edición facsimilar a cargo de Dante Callo, Arequipa, 2004.

 

Carlos E. Tupiño
Mayo, 2015

Poesía en el Boletín Titikaka (Parte 1)

Poesía en el Boletín Titikaka (Parte 1)

En las páginas del Boletín Titikaka (1926-1930) la poesía ocupó un lugar importante. En los treinta y cinco números fueron publicados más de 160 poemas y permite apreciar una muestra de la poesía vanguardista e indigenista de esos años en el Perú y Latinoamérica.

Desde el inicio la poesía estuvo presente en la revista puneña; el poemario Ande de Alejandro Peralta, publicado por la Editorial Titicaca, fue muy difundido en las páginas del Boletín Titikaka (B.T.); en ellas se publicaron algunos de los poemas del libro de Peralta y, además, incluyeron las diferentes opiniones y comentarios –acerca del poemario– de escritores, poetas, críticos e intelectuales de esos años.

Los veinticinco primeros números (agosto 1926 – agosto 1928) no incluyeron numeración; solo se ordenan por mes y año de aparición. Cada número del B.T. tuvo cuatro páginas y tampoco estuvieron numeradas.

Luego de una interrupción  de tres meses, la revista reapareció en diciembre de 1928, en un formato más grande; en el encabezado indicaron la numeración en números romanos y la indicación de TOMO II y, también, tuvo cuatro páginas. El B.T. continuó hasta agosto de 1929 en que apareció el TOMO III, número XXXIII.

La publicación puneña volvió a sufrir una nueva interrupción, más extensa que la primera. En 1930 reapareció con el TOMO III, número XXXIV, en una edición totalmente dedicada a José Carlos Mariátegui, quien falleció en abril del mismo año. Ese último número no indicó el mes. Dante Callo indicó que fue en el mes de junio, mientras que Zevallos Aguilar indicó el mes de agosto.*

A continuación se detallan los poemas publicados en los veinticinco primeros números del Boletín Titikaka (B.T.), considerando el siguiente orden:
– Encabezado de la publicación, en negrita. Cabe mencionar que a partir del setiembre 1926 hasta agosto 1928, sobre el encabezado y en letras pequeñas escribieron suramérica. Esto no se ha incluido en la presentación de los poemas.
– Nombre del poema; se ha respetado la escritura que aparece en B.T. Entre corchetes aparece la dedicatoria o datos incluidos debajo del título del poema (cuando los haya).
– Nombre del autor; se ha respetado la escritura que aparece en B.T.)
– Nombre del país o ciudad de procedencia (en los casos que haya sido indicado al pie del poema. No se refiere necesariamente a la nacionalidad del autor)
– A continuación del lugar de procedencia se indica, entre paréntesis y a modo de referencia, el número de página en la que aparece el poema. Recordemos que las páginas del B.T. no estuvieron numeradas.

La información que se indica, ha sido obtenida de las páginas del Boletín Titikaka, edición facsimilar dirigida por Dante Callo Cuno.

Los poemas publicados en la segunda etapa del B.T. serán publicados en el siguiente post.

EDITORIAL TITICACA / BOLETIN / PUNO AGOSTO 1926

EGOLATRA [«Arco Iris Editorial – Nascimento, Santiago de Chile, 1925]
Maria Rosa Gonzales – (p.2)

INVITACION PROFUNDA [«EL ALMA DESNUDA, EDITORIAL – Aztlan, 1925, México D.F.]
Maria del Mar – (p.2)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO setiembre 1926

Side-car
JUAN FLORIT
Santiago de Chile – (p.4)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO octubre 1926

madre
alejandro peralta – (p.3)

boxing
juan marin – (p.3)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO noviembre 1926

POEMA
CESAR VALLEJO – (p.2)

ciudad numero 1
germán list arzubide
México – (p.3)

gimnasias del hombre diurno
gamaliel churata – (p.4)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO diciembre 1926

carne que ha llorado ciudades y mujeres
OSCAR CERRUTO
Bolivia – (p.3)

cosecha
HUGO MAYO
Ecuador – (p.3)

cualquier paisaje
MAGDA PORTAL
Perú – (p.3)

noche
GERARDO SEGUEL
Chile – (p.3)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO enero 1927

MEXICO
MARIBLANCA SABAS ALOMA
Cuba – (p.2)

poema
RUBÉN AZOCAR
Chile – (p.4)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO febrero 1927

lecheras del ande
alejandro peralta – (p.1)

los poemas de la revolución [para haya delatorre]
ESTEBAN PAVLETICH
México – (p.2)

HIMNO
SERAFIN DEL MAR
Perú – (p.3)

SAHARA [DE «EL LANZADOR DE HONDAS»]
J MORAGA BUSTAMANTE
Chile – (p.3)

5
Luis Enrique Délano
Chile – (p.4)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO marzo 1927

versos del achachile
gamaliel churata – (p.1)

Overall
Alberto Guillen
Perú – (p.2)

CANDILEJAS
FEDERICO BOLAÑOS
Perú – (p.3)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO abril 1927

YO [A LUIS DE RODRIGO]
ALBERTO GUILLEN
Perú – (p.2)

FERTIGSEIN
ARTURO TRONKOSO
Chile – (p.3)

editorial titikaka / BOLETIN /PUNO mayo 1927

LA GUITARRA
I. PEREDA Valdez
Uruguay – (p.2)

POEMA
H.DIAZ Casanueva
Chile – (p.2)

LA NOCHE DE SAN JUAN
JORGE LUIS Borges
Argentina – (p.3)

ANDINISMO
ALEJANDRO Peralta – (p.3)

LXVIII
CESAR A.Vallejo – (p.3)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO junio 1927

poema
luis cardoza y aragon
Guatemala – (p.1)

PLAZA
CESAR ALFREDO Miró Quesada
Perú – (p.2)

POEMAS REVOLUCIONARIOS
ESTEBAN Pavletich
Cuba – (p.2)

DEL LIBRO «EIFFEL»
ALBERTO Guillén
Perú – (p.3)

POEMA
BLANCA LUZ Brum
Uruguay – (p.4)

editorial titikaka / BOLETIN / PUNO julio 1927

SEMILLA DIVINA
BLANCA LUZ Brum
Uruguay – (p.2)

POEMA
HUGO MAYO
Ecuador – (p.2)

URBE
MANUEL  Maples Arce
México – (p.3)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO agosto 1927

ACUARELA
ALFREDO Miró Quesada
Perú – (p.2)

PLEGARIA DE UN TRANVIA
ANTONIO Arraiz
Venezuela (p.3)

POEMAS NATIVOS
FERNAN Silva Valdez
Uruguay – (p.4)

POEMA
ALEJANDRO Gutiérrez
Chile – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO setiembre 1927

VIAJE EN UN IMPERIAL
ALBERTO Guillén
Perú – (p.2)

PARTO
LUIS de Rodrigo
Perú – (p.3)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO octubre 1927

LA NUEVA ACTITUD
LUIS E valcarcel
Perú – (p.1)

FORJADORES
MARIA del Mar
México – (p.2)

DOLORA DEL ANDE
ALEJANDRO peralta
Perú – (p.3)

LA RONDA DE LOS PALOS
ALFREDO MARIO Ferreiro
Uruguay – (p.4)

PUESTA DE SOL JUNTO AL MAR
LETELIER Maturana
Chile – (p.4)

POEMA
ALBERTO Mostajo
Perú – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO noviembre 1927

SU EXCELENCIA FRANCSICO DE PAULA ROMERO
MARIBLANCA Sábas Alomá
Cuba – (No.1)

PAISAJE DE CABALLETE
CESAR A. Rodríguez
Perú – (p.2)

POEMA
JULIAN petrovick
Perú – p.2)

CANTO A LA LUNA NUTRITIVA
ILDEFONSO Peredo Waldes
Uruguay – (p.3)

MATINAS
GAMALIEL churata – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO diciembre 1927

CORTINA DE AGUA
MARIO Ferreiro
Uruguay – (p.2)

MADUREZ
ENRIQUE Bustamante y Ballivián
Perú – (p.2)

PUNA
OSCAR Cerruto
Bolivia – (p.2)

TUNEL
GERMAN list arzubide
México – (p.3)

CIUDAD ILUMINADA
C A MIRO quesada
Argentina – (p.3)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO enero 1928

BREA
MARIA ROSA Gonzáles
Chile – (p.2)

VERTIGO
RAQUEL Saens
Uruguay – (p.2)

LOS DIAS
JUANA de Ibarbouru
Uruguay – (p.3)

5 SONRISAS GEOMETRICAS [de edgarda en un poema que fulmina las promesas de colores desnudos]
EDGARDA cadenazzi
Uruguay – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO febrero 1928

TEOFANOJ QUTIMUNKA [a José G. Cosio]
INOSENSYO Mamani
Perú – (p.2)

INSTANTES DE ALDEA
ARTURO tronkoso
Chile – (p.2)

EL VIENTO DEL MAR
NICOLAS FUSCO sansone
Uruguay – (p.3)

LA CARROÑA
ROBERTO Latorre
Perú – (p.3)

POEMAS DEL TITIKAKA
LUIS de Rodrigo
Perú – (p.4)

MITIN [dedicado: a serafín delmar allá en méxico]
J MORAGA Bustamante
Chile – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO marzo 1928

onfano
alejandro peralta
Perú – (p.1)

MONTUVIO [Para Fernán Silva Valdés]
JORGE Pérez Concha
Ecuador – (p.3)

POEMA
JORGE Reyes
Ecuador – (p.4)

FOTO
HUGO Mayo
Ecuador – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO abril 1928

SAJSAWAMAN
LUIS E Valcárcel
Perú – (p.2)

PLASMA [De “El Poema de los 5 sentidos”.]
CARLOS ALBERTO Gonzáles
Bolivia – (p.2)

LA LEGION DES SOLITAIRES
CHARLES Lucifer
Brasil – (p.3)

PUNA [De “Antipoemas”]
ENRIQUE Bustamante Ballivián
Bolivia – (p.3)

ALEGRIA
GASTON Figueira
Uruguay – (p.4)

CANCION VII
ZAIDA Suráh
Chile – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO mayo 1928

AMANECER
FERNAN Silva Valdés
Uruguay – (p.2)

POEMA
A. MOLINA La Hitte
Chile – (p.2)

PALABRAS EXTRAÑAS [De “Ulises”]
SALVADOR Novo
México – (p.3)

AL RELOJ
MIGUEL ANGEL León
Ecuador – (p.3)

MANCHAS SERRANAS
ROBERTO Latorre
Perú – (p.4)

DE CALENDARIO
RUBEN Azócar
Chile – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO junio 1928

DIBUJO DE NIÑO [Descripción del cielo Buenos Aires-1928]
ALBERTO Hidalgo
Argentina – (p.2)

ESPUMAS [una esperanza y el mar – lima, 1927]
MAGDA portal
México – (p.3)

YANKILANDIA / KLAXON
JUAN MARIN
Chile – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO julio 1928

LA QUINTA ESTACION [A AGUSTIN LAZO]
LUIS CARDOZA Y ARAGON
Guatemala – (p.1)

POEMA PENTATONICO
CESAR A miróquesada
Argentina – (p.2)

POEMA
NICANOR A delafuente
Perú – (p.3)

LAGO
JORGE Pérez Concha
Ecuador – (p.3)

MANIFIESTO
ANTONIO Arraiz
Venezuela – (p.4)

BOLETIN / editorial titikaka / PUNO agosto 1928

PLAZA DE DEPORTES MONTEVIDEANA
JULIO Silva Valdez
Uruguay – (p.2)

PASTORIL
ENRIQUE Bustamante y Ballivián
Bolivia – (p.2)

FAENA MATINAL
ALEJANDRO Peralta
Perú – (p.3)

POEMA
OMAR Estrella
Bolivia – (p.3)

Veamos una muestra de los poemas mencionados.

LA NOCHE DE SAN JUAN
El poniente implacable en esplendores
quebró a filo de espada las distancias.
Suave como un sauzal está la noche.
Hojas chisporrotean
las guitarras calientes de las bruscas hogueras:
leña sacrificada
que se desangra en briosa llamarada,
bandera viva en ágil travesura.
La sombra es apacible como una lejanía:
bien recuerdan las calles
   que fueron campo un día.
Toda la santa noche la soledad rezando
el rosario disperso de astros desparramados.

(Jorge Luis Borges)

POEMA
en los trenes nocturnos
van las viandantes de la angustia
locomotoras sedientas
han de desplazarse en el abismo
al primer encuentro con las luces

y el día se pondrá de pié para recibirle
¡oh grandioso instante de mi alma
hacia la pureza!

desvelada sin fuerzas arrastrándote
hasta los umbrales de dios

con estos ojos
yo podré mirar el rostro de mi madre
leche gozosa que beberá mi hijo

¡alabanza por los instantes puros!

(Blanca Luz Brum)

URBE
La tarde, acribillada de ventanas,
flota sobre los hilos del teléfono,
y entre los atravesaños
inversos de la hora
se cuelgan los adioses de las máquinas.

                                   Su juventud maravillosa
                                   estalló una mañana
                                   entre mis dedos,
                                   y en el agua vacía
                                   de los espejos,
                                   naufragaron los rostros olvidados.

Oh la pobre ciudad sindicalista
andamiada
de hurras y de gritos.
                                   Los obreros,
                                   son rojos
                                   y amarillos.

Hay un florecimiento de pistolas
después del trampolín de los discursos, y mientras los pulmones
del viento,
se supuran,
perdida en los oscuros pasillos de la música
alguna novia blanca se deshoja.

(Manuel Maples Arce)

POEMAS NATIVOS
Yo quisiera acostarme bajo un árbol
bien envuelto en mi poncho
sobre los yuyos verdes y fragantes:
y con los ojos a medio cerrar
ver nacer y agrandarse los astros
de una noche americana
Yo quisiera acostarme holgadamente
y dormir, dormir,
con el sueño tranquilo que antes tuve
mareado por el aire puro y agrio del campo,
y arrullado como un niño
por la voz afónica del silencio.
Yo quisiera dormirme bajo un árbol
con un sueño de niño
y luego despertarme fresco y ágil
entre los pliegues de mi poncho,
a la hora en que el alba en el oriente
está como un relámpago que se ha quedado inmóvil

(Fernan Silva Valdez)

LA NUEVA ACTITUD
por fin nos ha conquistado el
verticalismo de los andes
no más indios tristones
el pututo clamorea sus aires
marciales
la kena la noche y la luna-
el decorado del huero poema
indigenista-pasaron a la guardarropía
el sol emerge en el titikaka
ya todo es verdad
APAGUEN LAS CANDILEJAS

(Luis E. Valcárcel)

PUNA
El alba humedece el cerro. espolvorea las quinuas.

A lo lejos, campanas entumecidas
lanzan sus flechas de golondrinas.

Y un trozo de sentimiento se me quiebra
y me hace un hueco morado en el alma.

Pasan unas indias tostando penas en sus pómulos-
una carreta que llega del alba y un perro usado
con la mirada herida y a rastras.

Y más allá de los cercos
ladran las chacras rabiosamente.

Va a llover en su ausencia.

Y el recuerdo fumiga el paisaje de alcohol.

(Oscar Cerruto)

PALABRAS EXTRAÑAS
                        De “Ulises”

 
Por la calle había
en carteles rojos o en bocas ásperas
extrañas palabras
que se grababan como enigmas en mi cerebro
y había acciones y afectos
cuyo motivo me preocupaba indagar.
Muchos novelistas que estudian
una niñez que no han vivido
observan que los diccionarios
son siempre consultados por los niños.
Por las noches el alfabeto estelar
combinaba sus veintisiete letras
en frases que me conturbaban
y que aún no encuentro en Enciclopedias.

(Salvador Novo)

FORJADORES
Reyes lamidos por llamas tiernas,
reyes de manos rudas y cabellos incultos,

frente a los ríos ardientes
donde el alma del hierro
calma la sed del siglo,
he sentido agrandarse mi corazón.

Y pensar que he llorado
mientras ustedes en su torre de fuego
se adornaban con soles de fuerza.

Ahora corro tras de mi sombra
para ahogarla, por débil.

He despertado dentro y fuera
de mi misma.

Vía ancha.
Velocidad 120 kilómetros por hora.

(María del Mar)

 

 
Bibliografía:
Boletín Titikaka, edición facsimilar a cargo de Dante Callo, Arequipa, 2004. Los poemas han sido tomados de la mencionada edición facsimilar.

* Zevallos Aguilar, Ulises Juan. Indigenismo y nación. Los retos de la representación de la subalternidad aymara y quechua en el Boletín Titikaka (1926-1930). Universidad Nacional del Altiplano, Puno, 2013, p. 29.

 

Carlos E. Tupiño
Abril, 2015