Vanguardistas. Una miscelánea en torno de los años 20 peruanos – Mirko Lauer

Vanguardistas. Una miscelánea en torno de los años 20 peruanos – Mirko Lauer

En el año 2013 inicié una investigación acerca del Boletín Titikaka, una de las importantes revistas de la vanguardia peruana, que se publicó en la ciudad altiplánica de Puno en el año 1926.

Al empezar la búsqueda bibliográfica me sorprendió lo difícil que era conseguir libros acerca de la vanguardia peruana, en especial de las revistas vanguardistas que se editaron en la década de los años 20. Sin embargo, al visitar una librería conocedora del tema encontré Vanguardistas. Una miscelánea en torno de los años 20 peruanos, que reúne textos escritos por Mirko Lauer acerca de diferentes aspectos de la vanguardia peruana, que fueron publicados originalmente en diferentes diarios y revistas o habían servido como discurso en algún evento. Es un libro que nos permite echar una mirada a diferentes aspectos del breve período del vanguardismo en la historia de la literatura peruana.

Vanguardistas… da la bienvenida al lector con el texto Noticia escrito por Julio Ortega que, a manera de introducción, nos brinda un panorama del trabajo de Lauer y de las obras que publicó acera del vanguardismo peruano; luego encontramos catorce textos, entre artículos, ensayos y poesía, además de tres entrevistas, dos de ellas hechas al autor del libro.

Comentaré cuatro de los textos seleccionados para esa edición y que considero de mayor trascendencia en esa miscelánea vanguardista.

Titicaca moderno (en hueso húmero 58, 2012). Se trata de un estudio acerca del poema amanecer que formó parte del libro Ande de Alejandro Peralta, que fue publicado en la ciudad de Puno por la Editorial Titikaka en 1926. Ande fue una excelente muestra de la fusión del indigenismo con el vanguardismo. El libro fue comentado y publicitado en las páginas del Boletín Titikaka, vocero de la mencionada editorial. En sus páginas aparecieron, a lo largo de los doce primeros números, muchos comentarios y críticas positivas al trabajo de Alejandro Peralta provenientes de diferentes países de Latinoamérica y, al leerlos, coincido con la apreciación de Mirko Lauer: “es tal vez el libro más sofisticado del vanguardismo indigenista peruano” (20) En estas líneas el autor analiza no solo la estructura y distribución del texto en la página, que sigue el estilo vanguardista sino, también, cada uno de los cinco versos del poema de una manera clara que capta y transmite la esencia del pensamiento del habitante a orillas del lago Titicaca (3800 m.s.n.m) y que podría definirse como el ultraorbicismo estudiado por Manuel Pantigoso, hijo del pintor Domingo Pantigoso cuyos grabados en madera ilustraron el libro Ande.

Con relación a la estructura, Lauer señala que: “La disposición de los versos busca transmitir además una imagen de gran disponibilidad de espacio en un paisaje altiplánico…” (22) Es lo que el poeta plasma en todo el poema y es una característica presente en los demás poemas que componen Ande. El paisaje y el hombre juegan un papel primordial. Para los quechuas y los aimaras del Altiplano, el hombre y la naturaleza van unidos y una parte primordial de esa naturaleza es el lago; consideran que las acciones del hombre afectan ese entorno en que viven.

El análisis del poema va acorde con el contexto del libro y es un aporte que rescata del pasado ese trabajo de Alejandro Peralta.

Nueve libros vanguardistas reproduce el prólogo del libro del mismo nombre que fue publicado en el 2001 por Ediciones El Virrey. “Este volumen recoge nueve poemarios vanguardistas peruanos hasta hoy de difícil acceso y que han tomado largos decenios en volver a la superficie de la atención editorial.” (110)

Los poemarios incluidos son (entre paréntesis se indica el año de publicación): Química del espíritu de Alberto Hidalgo (1923); El perfil de frente, de Juan Luis Velásquez (1924); Diánidas de Juan José Lora (1925); Himnos del cielo y de los ferrocarriles de Juan Parra del Riego (1925); Antipoemas de Enrique Bustamante y Ballivián (1927); Ande de Alejandro Peralta (1926); Cuentos del arado y de las hélices de César Alfredo Miro Quesada (1929); Una esperanza y el mar de Magda Portal (1929) y Las barajas y los dados del alba de Nicanor de la Fuente (1938).

El texto aporta importante información acerca de la poesía vanguardista en los años 20 y en él aparecen los nombres de poetas y poemarios publicados en esa década, muchos de los cuales quedaron en el olvido durante muchos años, desde la desaparición del vanguardismo. “Las cuatro o cinco decenas de poemarios que lanzó el movimiento pronto desaparecieron de la circulación. Las revistas dejaron de salir a los pocos números y se volvieron inhallable, algunas hasta hoy.” (112) Inclusive, Nueve libros vanguardistas no ha vuelto a ser editado y en la actualidad se ha convertido en otro libro inhallable.

En ese prólogo, el autor trata de responder a la pregunta: “¿Por qué el medio literario se olvidó de la vanguardia poética?” y proporciona información de utilidad para los investigadores como una bibliografía de ensayos y recopilaciones de documentos vanguardistas que se publicaron hasta el año 1999, la mayoría de ellos acerca de la vanguardia latinoamericana. Afortunadamente, esa bibliografía se ha incrementado en los últimos años con ensayos acerca del vanguardismo peruano. Cito algunos títulos por considerarlos de interés:

Churata y la vanguardia andina. Marco Thomas Bosshard. Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, Lima, 2014.

Periodismo y literatura de vanguardia en América Latina: el caso peruano. Luis Veres. Universidad Cardenal Herrera-CEU, Valencia, 2003.

Poesía vanguardista peruana. (2 tomos). Luis Fernando Chueca (ed.). Universidad Católica del Perú, Lima, 2009. En esta edición se incluyen los facsimilares de 11 poemarios vanguardistas dentro de los cuales figuran tres de los incluidos en Nueve libros vanguardistas.

Poesía peruana 1921-1931 vanguardia + indigenismo + tradición. Marta Ortiz Canseco (ed.). Iberoamericana, Madrid / Vervuert, Frankfurt am Main / Librería Sur, Lima, 2013.

Travesía de un itinerante. Arturo Vilchis Cedillo. Universidad Nacional del Altiplano, Puno, 2013.

Uno de los mejores aportes incluidos en este libro es el texto Juan José Lora: Lydia. Cito la nota al pie de página escrita por Mirko Lauer: “La versión presentada aquí es la transcripción tentativa, y por tanto insegura, de una desleída copia fotostática de una de las sesenta copias mimeográficas que formaron esa edición. Nuestros intentos de ubicar uno de esos originales mimeografiados han fracasado hasta el momento, pero este libro casi secreto merece circular, aunque sea en esta guía preliminar.” (129)

Estos poemas rescatados son un gran aporte que permite llegar a la producción de un poeta casi olvidado. Por la nota citada también nos podemos dar una idea de las condiciones para la edición de libros, especialmente si se trataban de poesía vanguardista.

En las 16 páginas que ocupan estos poemas se puede apreciar el estilo vanguardista que está presente en la distribución de los versos en la página, en la tipografía utilizada y en su contenido. La ausencia de notas o comentarios permite leer sin distracciones cada uno de los poemas

En Vanguardistas ocasionales el autor también rescata un grupo de poemas que, en la actualidad, son casi inhallables. Se trata, como señala el autor, de los únicos poemas vanguardistas de estos ocho poetas: Francis Xandoval, Javier Bueno, C. Alberto Espinoza Bravo, Oscar A. Galván B., Roberto Latorre, Cristóbal Meza, Fernán Cisneros y Alberto Mostajo. En estos poemas también está a la vista el estilo vanguardista: composición, distribución, uso de onomatopeyas y palabras de otros idiomas. En el caso de estos poetas, no se puede hacer una comparación con otros trabajos que hayan elaborado, ya que son sus únicas producciones vanguardistas; sin embargo, constituyen una buena muestra de esa poesía.

El libro Vanguardistas. Una miscelánea en torno de los años 20 peruanos significa un aporte en favor de la difusión de la efímera vanguardia peruana. Los textos que he comentado y los demás que conforman el libro nos brindan información que permitirá buscar e investigar más acerca de los temas y aspectos que se mencionan de la vanguardia. Afortunadamente, han ido apareciendo nuevos ensayos sobre la vanguardia peruana lo que permite ampliar el panorama que, hasta hace poco, distaba de ser amplio.

 

Bibliografía:

Vanguardistas. Una miscelánea en torno de los años 20 peruanos.
Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, 2012.
168 páginas.
Las citas han sido tomadas del mencionado libro.

Otros libros de Mirko Lauer acerca del vanguardismo.
Antología de la poesía vanguardista peruana, Ediciones El Virrey – hueso húmero ediciones, Lima, 2001.
La polémica del vanguardismo 1916-1928, Fondo Editorial de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, 2001.
Nueve libros vanguardistas, Ediciones El Virrey, Lima, 2001.
La musa mecánica. Máquinas y poesía en la vanguardia peruana, Instituto de Estudios Peruanos, Lima, 2003.
Mirko Lauer es poeta, escritor y ensayista. Junto con Abelardo Oquendo dirige la revista de artes y letras hueso húmero.

 

Carlos E. Tupiño

Noviembre, 2015

Advertisements